4 복음서 대조

예수님께서 그들에게 이 말씀을 하고 계실 때, 한 회당장이²⁴⁾ 와서 예수님께 엎드려 절하며, “제 딸이 방금 죽었습니다. 그러나 가셔서 아이에게 손을 얹으시면²⁵⁾ 살아날 것입니다.” 하고 말하였다.

예수님께서는 일어나시어 제자들과 함께 그를 따라가셨다.

그때에 열두 해 동안 혈루증을 앓는 여자가 예수님 뒤로 다가가, 그분의 옷자락 술에 손을 대었다.²⁶⁾

그는 속으로 ‘내가 저분의 옷에 손을 대기만 하여도 구원을 받겠지.²⁷⁾’ 하고 생각하였던 것이다.

예수님께서 돌아서시어 그 여자를 보시며 이르셨다. “딸아, 용기를 내어라. 네 믿음이 너를 구원하였다.²⁸⁾” 바로 그때에 그 부인은 구원을 받았다.²⁹⁾

예수님께서 회당장의 집에 이르시어 피리를 부는 이들과 소란을 피우는 군중을 보시고,

“물러들 가거라. 저 소녀는 죽은 것이 아니라 자고 있다.³⁰⁾” 하고 말씀하셨다. 그들은 예수님을 비웃었다.

군중이 쫓겨난 뒤에 예수님께서 안으로 들어가시어 소녀의 손을 잡으셨다. 그러자 소녀가 일어났다.

그 소문이³¹⁾ 그 지방에 두루 퍼졌다.

예수님께서 배를 타시고¹⁶⁾ 다시 건너편으로 가시자 많은 군중이 그분께 모여들었다. 예수님께서 호숫가에 계시는데,

야이로라는 한 회당장이¹⁷⁾ 와서 예수님을 뵙고 그분 발 앞에 엎드려,

“제 어린 딸이 죽게 되었습니다. 가셔서 아이에게 손을 얹으시어 그 아이가 병이 나아 다시 살게 해 주십시오.” 하고 간곡히 청하였다.

그리하여 예수님께서는 그와 함께 나서시었다. 많은 군중이 그분을 따르며 밀쳐 댔다.

그 가운데에 열두 해 동안이나 하혈하는 여자가¹⁸⁾ 있었다.¹⁹⁾

그 여자는 숱한 고생을 하며 많은 의사의 손에 가진 것을 모두 쏟아부었지만, 아무 효험도 없이 상태만 더 나빠졌다.

그가 예수님의 소문을 듣고, 군중에 섞여 예수님 뒤로 가서 그분의 옷에 손을 대었다.

‘내가 저분의 옷에 손을 대기만 하여도 구원을 받겠지.’²⁰⁾ 하고 생각하였던 것이다.

과연 곧 출혈이 멈추고²¹⁾ 병이 나은 것을 몸으로 느낄 수 있었다.

예수님께서는 곧 당신에게서 힘이 나간 것을 아시고 군중에게 돌아서시어, “누가 내 옷에 손을 대었느냐?” 하고 물으셨다.

그러자 제자들이 예수님께 반문하였다. “보시다시피 군중이 스승님을²²⁾ 밀쳐 대는데, ‘누가 나에게 손을 대었느냐?’ 하고 물으십니까?”

그러나 예수님께서는 누가 그렇게 하였는지²³⁾ 보시려고 사방을 살피셨다.

그 부인은 자기에게 일어난 일을 알았기 때문에, 두려워 떨며 나와서 예수님 앞에 엎드려 사실대로 다 아뢰었다.

그러자 예수님께서 그 여자에게 이르셨다. “딸아, 네 믿음이 너를 구원하였다.²⁴⁾ 평안히 가거라. 그리고 병에서 벗어나 건강해져라.”

예수님께서 아직 말씀하고 계실 때에 회당장의 집에서 사람들이 와서는, “따님이 죽었습니다. 그러니 이제 스승님을 수고롭게 할 필요가 어디 있겠습니까?”²⁵⁾ 하고 말하였다.

예수님께서는 그들이 말하는 것을 곁에서 들으시고²⁶⁾ 회당장에게 말씀하셨다. “두려워하지 말고 믿기만 하여라.”

그리고 베드로와 야고보와 야고보의 동생 요한 외에는 아무도 당신을 따라오지 못하게 하셨다.²⁷⁾

그들이 회당장의 집에 이르렀다. 예수님께서는 소란한 광경과 사람들이 큰 소리로 울며 탄식하는 것을 보시고,

안으로 들어가셔서 그들에게, “어찌하여 소란을 피우며 울고 있느냐? 저 아이는 죽은 것이 아니라 자고 있다.²⁸⁾” 하고 말씀하셨다.

그들은 예수님을 비웃었다. 예수님께서는 그들을 다 내쫓으신 다음, 아이 아버지와 어머니와 당신의 일행만 데리고 아이가 있는 곳으로 들어가셨다.

그리고 아이의 손을 잡으시고 말씀하셨다. “탈리타 쿰!”²⁹⁾ 이는 번역하면 ‘소녀야, 내가 너에게 말한다.³⁰⁾ 일어나라!’는 뜻이다.

그러자 소녀가 곧바로 일어서서 걸어 다녔다. 소녀의 나이는 열두 살이었다. 사람들은³¹⁾ 몹시 놀라 넋을 잃었다.

예수님께서는 아무에게도 이 일을 알리지 말라고 그들에게 거듭 분부하시고 나서,³²⁾ 소녀에게 먹을 것을 주라고 이르셨다.

예수님께서 되돌아오시자 군중이 그분을 맞아들였다. 모두 그분을 기다리고 있었던 것이다.

그때에 야이로라는 사람이 왔는데 그는 회당장이었다.⁴²⁾ 그가 예수님의 발 앞에 엎드려 자기 집에 가 주시기를 청하였다.

그에게 열두 살쯤 되는 외동딸이 있는데 그 아이가 죽어 가고 있었기 때문이다. 예수님께서 그리로 가시는데 군중이 그분을 밀어 댔다.

그 가운데에 열두 해 동안이나 하혈하는 여자가 있었다. 그 여자는 의사들을 찾아다니느라 가산을 탕진하였지만,⁴³⁾ 아무도 그를 고쳐 주지 못하였다.

그가 예수님 뒤로 가서 그분의 옷자락 술에 손을 대자 즉시 하혈이 멎었다.⁴⁴⁾

예수님께서 “누가 나에게 손을 대었느냐?” 하고 물으셨다. 모두 자기는 아니라고 하는데, 베드로가⁴⁵⁾ “스승님, 군중이 스승님을 에워싸 밀쳐 대고 있습니다.” 하였다.

그러나 예수님께서는 “누가 나에게 손을 대었다. 나에게서 힘이 나간 것을 나는 안다.”⁴⁶⁾ 하고 말씀하셨다.

그 부인은 더 이상 숨어 있을 수 없음을 알고 떨며 나와서 예수님 앞에 엎드려, 자기가 무슨 까닭으로 예수님께 손을 대었으며, 또 어떻게 즉시 병이 나았는지 온 백성 앞에서 아뢰었다.

그러자 예수님께서 그 여자에게 이르셨다. “딸아, 네 믿음이 너를 구원하였다. 평안히 가거라.”⁴⁷⁾

예수님께서 아직 말씀하고 계실 때에 회당장의 집에서 어떤 이가 와서는, “따님이 죽었습니다. 그러니 스승님을 수고롭게 하지 마십시오.” 하고 말하였다.

예수님께서는 그 말을 들으시고 회당장에게 대답하셨다. “두려워하지 말고 믿기만 하여라. 아이는 구원을 받을 것이다.”

그리고 그 집에 가셔서는 베드로와 요한과 야고보,⁴⁸⁾ 그리고 아이 아버지와 어머니 외에는 아무도 당신과 함께 들어가지 못하게 하셨다.

사람들이 모두 아이 때문에 울며 가슴을 치는데, 예수님께서는 “울지들 마라. 아이는 죽은 것이 아니라 자고 있다.”⁴⁹⁾ 하고 말씀하셨다.

그들은 아이가 죽은 것을 알고 있었으므로 예수님을 비웃었다.

예수님께서는 아이의 손을 잡으시고 말씀하셨다. “아이야, 일어나라.”⁵⁰⁾

그러자 아이의 영이 되돌아와서 아이가 즉시 일어섰다. 예수님께서는 아이에게 먹을 것을 주라고 지시하셨다.

아이의 부모는 몹시 놀랐다. 예수님께서는 이 일을 아무에게도 말하지 말라고 분부하셨다.⁵¹⁾