4 복음서 대조

세례자 요한에 관하여 말씀하시다

마태 11,7-19

세례자 요한에 관하여 말씀하시다(루카 7,24-35)

7

그들이 떠나가자 예수님께서 요한을 두고 군중에게 말씀하기 시작하셨다. “너희는 무엇을 구경하러 광야에 나갔더냐? 바람에 흔들리는 갈대냐?

8

아니라면 무엇을 보러 나갔더냐? 고운 옷을 입은 사람이냐? 고운 옷을 걸친 자들은 왕궁에 있다.

9

아니라면 무엇을 보러 나갔더냐? 예언자냐? 그렇다. 내가 너희에게 말한다. 예언자보다 더 중요한 인물이다.

10

그는 성경에 이렇게 기록되어 있는 사람이다.‘보라, 내가 네 앞에 나의 사자를 보낸다. 그가 네 앞에서 너의 길을 닦아 놓으리라.’7)

11

내가 진실로 너희에게 말한다. 여자에게서 태어난 이들 가운데 세례자 요한보다 더 큰 인물은 나오지 않았다. 그러나 하늘 나라에서는 가장 작은 이라도 그보다 더 크다.8)

12

세례자 요한 때부터 지금까지 하늘 나라는 폭행을 당하고 있다. 폭력을 쓰는 자들이 하늘 나라를 빼앗으려고 한다.9)

13

모든 예언서와 율법은10) 요한에 이르기까지 예언하였다.11)

14

너희가 그것을 받아들이고자 한다면, 요한이 바로 오기로 되어 있는 엘리야다.12)

15

귀 있는 사람은 들어라.

16

이 세대를 무엇에 비기랴? 장터에 앉아 서로 부르며 이렇게 말하는13) 아이들과 같다.

17

‘우리가 피리를 불어 주어도
너희는 춤추지 않고
우리가 곡을 하여도14)
너희는 가슴을 치지 않았다.15)

18

사실 요한이 와서 먹지도 않고 마시지도 않자, ‘저자는 마귀가 들렸다.’16) 하고 말한다.

19

그런데 사람의 아들이 와서 먹고 마시자, ‘보라, 저자는 먹보요 술꾼이며 세리와 죄인들의 친구다.’ 하고 말한다. 그러나 지혜가 옳다는 것은 그 지혜가 이룬 일로 드러났다.17)

루카 7,24-35

세례자 요한에 관하여 말씀하시다(마태 11,7-11)

24

요한의 심부름꾼들이 돌아가자 예수님께서 요한을 두고 군중에게 말씀하기 시작하셨다. “너희는 무엇을 구경하러 광야에 나갔더냐? 바람에 흔들리는 갈대냐?21)

25

아니라면 무엇을 보러 나갔더냐? 고운 옷을 입은 사람이냐?22) 화려한 옷을 입고 호화롭게 사는 자들은 왕궁에 있다.

26

아니라면 무엇을 보러 나갔더냐? 예언자냐? 그렇다. 내가 너희에게 말한다. 예언자보다 더 중요한 인물이다.23)

27

그는 성경에 이렇게 기록되어 있는 사람이다.
‘보라, 네 앞에 나의 사자를 보낸다.
그가 네 앞에서 너의 길을 닦아 놓으리라.’24)

28

내가 너희에게 말한다. 여자에게서 태어난 이들 가운데 요한보다 더 큰 인물은 없다. 그러나 하느님의 나라에서는 가장 작은 이라도 그보다 더 크다.25)

29

요한의 설교를26) 듣고 그의 세례를 받은 백성은 세리들까지 포함하여 모두 하느님께서 의로우시다는 사실을 받아들였다.27)

30

그러나 요한에게서 세례를 받지 않은 바리사이들과 율법 교사들은28) 자기들을 위한 하느님의 뜻을29) 물리쳤다.

31

그러니 이 세대 사람들을 무엇에 비기랴? 그들은 무엇과 같은가?

32

장터에 앉아 서로 부르며 이렇게 말하는 아이들과 같다.
‘우리가 피리를 불어 주어도
너희는 춤추지 않고
우리가 곡을 하여도30)
너희는 울지 않았다.’

33

사실 세례자 요한이 와서 빵을 먹지도 않고 포도주를 마시지도 않자, ‘저자는 마귀가 들렸다.’31) 하고 너희는 말한다.

34

그런데 사람의 아들이 와서 먹고 마시자, ‘보라, 저자는 먹보요 술꾼이며 세리와 죄인들의 친구다.’32) 하고 너희는 말한다.

35

그러나 지혜가 옳다는 것을 지혜의 모든 자녀가 드러냈다.33)