4 복음서 대조

광야에서 유혹을 받으시다

마태 4,1-11

광야에서 유혹을 받으시다1)(마르 1,12-13; 루카 4,1-13)

1

그때에 예수님께서는 성령의 인도로 광야에 나가시어, 악마에게 유혹을 받으셨다.

2

그분께서는 사십 일을2) 밤낮으로 단식하신 뒤라 시장하셨다.

3

그런데 유혹자가3) 그분께 다가와, “당신이 하느님의 아들이라면4) 이 돌들에게 빵이 되라고 해 보시오.” 하고 말하였다.

4

예수님께서 대답하셨다. “성경에 기록되어 있다.
‘사람은 빵만으로 살지 않고
하느님의 입에서 나오는 모든 말씀으로 산다.5)’”

5

그러자 악마는 예수님을 데리고 거룩한 도성으로 가서 성전 꼭대기에6) 세운 다음,

6

그분께 말하였다. “당신이 하느님의 아들이라면 밑으로 몸을 던져 보시오. 성경에 이렇게 기록되어 있지 않소?
'그분께서는 너를 위해 당신 천사들에게 명령하시리라.'
'행여 네 발이 돌에 차일세라 그들이 손으로 너를 받쳐 주리라.7)'”

7

예수님께서는 그에게 이르셨다. “성경에 이렇게도 기록되어 있다. ‘주 너의 하느님을 시험하지 마라.8)’”

8

악마는 다시 그분을 매우 높은 산으로 데리고 가서, 세상의 모든 나라와 그 영광을 보여 주며,

9

“당신이 땅에 엎드려 나에게 경배하면9) 저 모든 것을 당신에게 주겠소.” 하고 말하였다.

10

그때에 예수님께서 그에게 말씀하셨다. “사탄아, 물러가라.10) 성경에 기록되어 있다.
‘주 너의 하느님께 경배하고
그분만을 섬겨라.11) ’”

11

그러자 악마는 그분을 떠나가고, 천사들이 다가와 그분의 시중을 들었다.12)

마르 1,12-13

광야에서 유혹을 받으시다(마태 4,1-11; 루카 4,1-13)

12

그 뒤에 성령께서는 곧 예수님을 광야로 내보내셨다.19)

13

예수님께서는 광야에서 사십 일 동안 사탄에게20) 유혹을 받으셨다.21) 또한 들짐승들과 함께 지내셨는데22) 천사들이 그분의 시중을 들었다.23)

루카 4,1-13

광야에서 유혹을 받으시다1)(마태 4,1-11; 마르 1,12-13)

1

예수님께서는 성령으로 가득 차 요르단강에서 돌아오셨다. 그리고 성령에 이끌려2) 광야로 가시어,

2

사십 일 동안 악마에게 유혹을 받으셨다. 그동안 아무것도 잡수시지 않아 그 기간이 끝났을 때에 시장하셨다.3)

3

그런데 악마가 그분께, “당신이 하느님의 아들이라면4) 이 돌더러 빵이 되라고 해 보시오.” 하고 말하였다.

4

예수님께서 그에게 대답하셨다.
“‘사람은 빵만으로 살지 않는다.’고
성경에 기록되어 있다.”

5

그러자 악마는 예수님을 높은 곳으로 데리고 가서 한순간에 세계의 모든 나라를 보여 주며,5)

6

그분께 말하였다. “내가 저 나라들의 모든 권세와 영광을 당신에게 주겠소. 내가 받은 것이니 내가 원하는 이에게 주는 것이오.6)

7

당신이 내 앞에 경배하면7) 모두 당신 차지가 될 것이오.”

8

예수님께서 그에게 대답하셨다.
“성경에 기록되어 있다.
‘주 너의 하느님께 경배하고
그분만을 섬겨라.’”

9

그러자 악마는 예수님을 예루살렘으로 데리고 가서 성전 꼭대기에8) 세운 다음, 그분께 말하였다. “당신이 하느님의 아들이라면 여기에서 밑으로 몸을 던져 보시오.9)

10

성경에 이렇게 기록되어 있지 않소?
‘그분께서는 너를 위해 당신 천사들에게
너를 보호하라고 명령하시리라.’

11

‘행여 네 발이 돌에 차일세라
그들이 손으로 너를 받쳐 주리라.’”10)

12

예수님께서는 그에게, “‘주 너의 하느님을 시험하지 마라.’11) 하신 말씀이 성경에 있다.” 하고 대답하셨다.

13

악마는 모든 유혹을 끝내고 다음 기회를 노리며12) 그분에게서 물러갔다.