4 복음서 대조

세례자 요한의 설교

마태 3,1-12

세례자 요한의 설교(마르 1,1-8; 루카 3,1-9.15-18; 요한 1,19-28)

1

그 무렵에1) 세례자 요한이 나타나 유다 광야에서2) 이렇게 선포하였다.3)

2

“회개하여라.4) 하늘 나라가5) 가까이 왔다.”6)

3

요한은 이사야 예언자가 말한7) 바로 그 사람이다. 이사야는 이렇게 말하였다.
“광야에서 외치는 이의 소리.
‘너희는 주님의 길을 마련하여라.
그분의 길을 곧게 내어라.’”8)

4

요한은 낙타털로 된 옷을 입고 허리에 가죽띠를 둘렀다.9) 그의 음식은 메뚜기와 들꿀이었다.

5

그때에 예루살렘과 온 유다와 요르단 부근 지방의 모든 사람이 그에게 나아가,

6

자기 죄를 고백하며10) 요르단강에서 그에게 세례를 받았다.11)

7

그러나 요한은 많은 바리사이와 사두가이가12) 자기에게 세례를 받으러 오는 것을 보고, 그들에게 말하였다. “독사의 자식들아, 다가오는 진노를13) 피하라고 누가 너희에게 일러 주더냐?

8

회개에 합당한 열매를 맺어라.14)

9

그리고 ‘우리는 아브라함을 조상으로 모시고 있다.’고 말할 생각일랑 하지 마라. 내가 너희에게 말하는데, 하느님께서는 이 돌들로도 아브라함의 자녀들을 만드실 수 있다.15)

10

도끼가 이미 나무뿌리에 닿아 있다. 좋은 열매를 맺지 않는 나무는 모두 찍혀서 불 속에 던져진다.

11

나는 너희를 회개시키려고 물로16) 세례를 준다. 그러나 내 뒤에 오시는 분은 나보다 더 큰 능력을 지니신 분이시다.17) 나는 그분의 신발을 들고 다닐 자격조차 없다.18) 그분께서는 너희에게 성령과 불로19) 세례를 주실 것이다.

12

또 손에 키를 드시고 당신의 타작마당을 깨끗이 하시어,20) 알곡은 곳간에 모아들이시고 쭉정이는 꺼지지 않는 불에 태워 버리실 것이다.21)

마르 1,1-8

세례자 요한의 설교(마태 3,1-12; 루카 3,1-9.15-18; 요한 1,19-28)

1

하느님의 아드님1) 예수 그리스도의2) 복음의 시작.3)

2

이사야 예언자의 글에
“보라, 내가 네 앞에 내 사자를4) 보내니
그가 너의 길을 닦아 놓으리라.”5)

3

“광야에서 외치는 이의 소리.
‘너희는 주님의 길을 마련하여라.
그분의 길을 곧게 내어라.’”6)
하고 기록된 대로,7)

4

세례자 요한이 광야에 나타나8) 죄의 용서를 위한 회개의 세례를9) 선포하였다.10)

5

그리하여 온 유다 지방 사람들과 예루살렘 주민들이 모두 그에게 나아가, 자기 죄를 고백하며11) 요르단강에서 그에게 세례를 받았다.

6

요한은 낙타털 옷을 입고 허리에 가죽띠를 둘렀으며,12) 메뚜기와 들꿀을 먹고 살았다.

7

그리고 이렇게 선포하였다. “나보다 더 큰 능력을 지니신 분이 내 뒤에 오신다.13) 나는 몸을 굽혀 그분의 신발 끈을 풀어 드릴 자격조차 없다.14)

8

나는 너희에게 물로 세례를 주었지만, 그분께서는 너희에게 성령으로 세례를 주실 것이다.15)

루카 3,1-9; 3,15-18

세례자 요한의 설교(마태 3,1-12; 마르 1,1-8; 요한 1,19-28)

1

티베리우스 황제의 치세 제십오년,1) 본시오 빌라도가 유다 총독으로,2) 헤로데가 갈릴래아의 영주로,3) 그의 동생 필리포스가 이투래아와 트라코니티스 지방의 영주로,4) 리사니아스가 아빌레네의 영주로 있을 때,5)

2

또 한나스와 카야파가 대사제로 있을 때,6) 하느님의 말씀이 광야에 있는 즈카르야의 아들 요한에게 내렸다.7)

3

그리하여 요한은 요르단 부근의 모든 지방을 다니며,8) 죄의 용서를 위한 회개의 세례를 선포하였다.9)

4

이는 이사야 예언자가 선포한 말씀의 책에 기록된 그대로이다.10)
“광야에서 외치는 이의 소리.11)
‘너희는 주님의 길을 마련하여라.
그분의 길을 곧게 내어라.

5

골짜기는 모두 메워지고
산과 언덕은 모두 낮아져라.
굽은 데는 곧아지고
거친 길은 평탄하게 되어라.

6

그리하여 모든 사람이 하느님의 구원을 보리라.12)’”

7

요한은 자기에게 세례를 받으러 오는 군중에게 말하였다.13) “독사의 자식들아, 다가오는 진노를14) 피하라고 누가 너희에게 일러 주더냐?

8

회개에 합당한 열매를15) 맺어라. 그리고 ‘우리는 아브라함을 조상으로 모시고 있다.’는 말은 아예 혼잣말로라도 꺼내지 마라. 내가 너희에게 말하는데, 하느님께서는 이 돌들로도 아브라함의 자녀들을 만드실 수 있다.16)

9

도끼가 이미 나무뿌리에 닿아 있다. 좋은 열매를 맺지 않는 나무는 모두 찍혀서 불 속에 던져진다.”

15

백성은 기대에 차 있었으므로, 모두 마음속으로 요한이 메시아가19) 아닐까 하고 생각하였다.

16

그래서 요한은 모든 사람에게 말하였다. “나는 너희에게 물로 세례를 준다. 그러나 나보다 더 큰 능력을 지니신 분이 오신다. 나는 그분의 신발 끈을 풀어 드릴 자격조차 없다.21) 그분께서는 너희에게 성령과 불로 세례를 주실 것이다.22)

17

또 손에 키를 드시고 당신의 타작마당을 깨끗이 치우시어, 알곡은 당신의 곳간에 모아들이시고 쭉정이는 꺼지지 않는 불에 태워 버리실 것이다.23)

18

요한은 그 밖에도 여러 가지로 권고하면서 백성에게 기쁜 소식을 전하였다.

요한 1,19-28

세례자 요한의 증언(마태 3,1-12; 마르 1,2-8; 루카 3,1-9.15-18)

19

요한의 증언은 이러하다. 유다인들이28) 예루살렘에서 사제들과 레위인들을 요한에게 보내어,29) “당신은 누구요?” 하고 물었을 때,

20

요한은 서슴지 않고 고백하였다.30) “나는 그리스도가 아니다.” 하고 고백한 것이다.

21

그들이 “그러면 누구란 말이오? 엘리야요?” 하고 묻자, 요한은 “아니다.” 하고 대답하였다. “그러면 그 예언자요?” 하고 물어도31) 다시 “아니다.” 하고 대답하였다.

22

그래서 그들이 물었다. “당신은 누구요? 우리를 보낸 이들에게 우리가 대답을 해야 하오. 당신은 자신을 무엇이라고 말하는 것이오?”

23

요한이 말하였다. “나는 이사야 예언자가 말한 대로
‘너희는 주님의 길을 곧게 내어라.’ 하고 광야에서 외치는 이의 소리다.”32)

24

그들은 바리사이들이 보낸 사람들이었다.33)

25

이들이 요한에게 물었다. “당신이 그리스도도 아니고 엘리야도 아니고 그 예언자도 아니라면, 세례는 왜 주는 것이오?”

26

그러자 요한이 그들에게 대답하였다. “나는 물로 세례를 준다. 그런데 너희 가운데에는 너희가 모르는 분이 서 계신다.

27

내 뒤에 오시는 분이신데, 나는 그분의 신발 끈을 풀어 드리기에도 합당하지 않다.”

28

이는 요한이 세례를 주던 요르단강 건너편 베타니아에서34) 일어난 일이다.