4 복음서 대조

베드로의 병든 장모를 고치시다

마태 8,14-15

베드로의 병든 장모를 고치시다(마르 1,29-31; 루카 4,38-39)

14

예수님께서 베드로의 집으로 가셨을 때, 그의 장모가 열병으로 드러누워 있는 것을 보셨다.

15

예수님께서 당신 손을 그 부인의 손에 대시니 열이 가셨다. 그래서 부인은 일어나 그분의 시중을 들었다.12)

마르 1,29-31

시몬의 병든 장모를 고치시다(마태 8,14-15; 루카 4,38-39)

29

그들은44) 회당에서 나와, 야고보와 요한과 함께 곧바로 시몬과 안드레아의 집으로 갔다.

30

그때에 시몬의 장모가 열병으로 누워 있어서, 사람들이 곧바로 예수님께 그 부인의 사정을 이야기하였다.

31

예수님께서 그 부인에게 다가가시어 손을 잡아 일으키시니 열이 가셨다.45) 그러자 부인은 그들의 시중을 들었다.

루카 4,38-39

시몬의 병든 장모를 고치시다(마태 8,14-15; 마르 1,29-31)

38

예수님께서는 회당을 떠나 시몬의34) 집으로 가셨다. 그때에 시몬의 장모가 심한 열에 시달리고 있어서, 사람들이 그를 위해 예수님께 청하였다.

39

예수님께서 그 부인에게 가까이 가시어 열을 꾸짖으시니 열이 가셨다.35) 그러자 부인은 즉시 일어나 그들의 시중을 들었다.