4 복음서 대조

열두 사도를 뽑으시다

마태 10,1-4

열두 사도를 뽑으시다(마르 3,13-19; 루카 6,12-16)

1

예수님께서 열두 제자를 가까이 부르시고 그들에게 더러운 영들에 대한 권한을 주시어, 그것들을 쫓아내고 병자와 허약한 이들을 모두 고쳐 주게 하셨다.1)

2

열두 사도의2) 이름은 이러하다. 베드로라고 하는 시몬을 비롯하여 그의 동생3) 안드레아, 제베대오의 아들 야고보와 그의 동생 요한,4)

3

필립보와 바르톨로메오, 토마스와 세리 마태오, 알패오의 아들 야고보와 타대오,5)

4

열혈당원6) 시몬, 그리고 예수님을 팔아넘긴 유다 이스카리옷이다.7)

마르 3,13-19

열두 사도를 뽑으시다(마태 10,1-4; 루카 6,12-16)

13

예수님께서 산에 올라가신 다음,16) 당신께서 원하시는 이들을 가까이 부르시니 그들이 그분께 나아왔다.17)

14

그분께서는 열둘을 세우시고18) 그들을 사도라 이름하셨다.19) 그들을 당신과 함께 지내게 하시고,20) 그들을 파견하시어 복음을 선포하게 하시며,

15

마귀들을 쫓아내는 권한을 가지게 하시려는 것이었다.

16

이렇게 예수님께서 열둘을 세우셨는데,21) 그들은 베드로라는 이름을 붙여 주신 시몬,22)

17

‘천둥의 아들들’이라는 뜻으로 보아네르게스라는23) 이름을 붙여 주신 제베대오의 아들 야고보와 그의 동생 요한,

18

그리고 안드레아, 필립보, 바르톨로메오, 마태오, 토마스, 알패오의 아들 야고보, 타대오, 열혈당원 시몬,24)

19

또 예수님을 팔아넘긴 유다 이스카리옷이다.25)

루카 6,12-16

열두 사도를 뽑으시다(마태 10,1-4; 마르 3,13-19)

12

그 무렵에 예수님께서는 기도하시려고 산으로 나가시어, 밤을 새우며 하느님께 기도하셨다.11)

13

그리고 날이 새자 제자들을 부르시어 그들 가운데에서 열둘을 뽑으셨다. 그들을 사도라고도 부르셨는데,12)

14

그들은 베드로라고 이름을 지어 주신 시몬,13) 그의 동생 안드레아, 그리고 야고보, 요한, 필립보, 바르톨로메오,

15

마태오, 토마스, 알패오의 아들 야고보,14) 열혈당원이라고 불리는 시몬,15)

16

야고보의 아들 유다,16) 또 배신자가 된 유다 이스카리옷이다.17)