4 복음서 대조

열두 사도를 파견하시다

마태 10,5-15

열두 사도를 파견하시다(마르 6,7-13; 루카 9,1-6)

5

예수님께서 이 열두 사람을 보내시며8) 이렇게 분부하셨다. “다른 민족들에게 가는 길로 가지 말고, 사마리아인들의 고을에도 들어가지 마라.9)

6

이스라엘 집안의 길 잃은 양들에게 가라.

7

가서 ‘하늘 나라가 가까이 왔다.’10) 하고 선포하여라.

8

앓는 이들을 고쳐 주고 죽은 이들을 일으켜 주어라. 나병 환자들을 깨끗하게 해 주고 마귀들을 쫓아내어라. 너희가 거저 받았으니 거저 주어라.

9

전대에 금도 은도 구리 돈도 지니지 마라.

10

여행 보따리도 여벌 옷도11) 신발도 지팡이도 지니지 마라. 일꾼이 자기 먹을 것을 받는 것은 당연하다.12)

11

어떤 고을이나 마을에 들어가거든, 그곳에서 마땅한 사람을 찾아내어 떠날 때까지 거기에 머물러라.

12

집에 들어가면 그 집에 평화를 빈다고 인사하여라.13)

13

그 집이 평화를 누리기에 마땅하면 너희의 평화가 그 집에 내리고, 마땅하지 않으면 그 평화가 너희에게 돌아올 것이다.

14

누구든지 너희를 받아들이지 않고 너희 말도 듣지 않거든, 그 집이나 그 고을을 떠날 때에 너희 발의 먼지를 털어 버려라.14)

15

내가 진실로 너희에게 말한다. 심판 날에는 소돔과 고모라 땅이 그 고을보다 견디기 쉬울 것이다.”

마르 6,7-13
7

그리고 열두 제자를 부르시어 더러운 영들에 대한 권한을 주시고, 둘씩 짝지어 파견하기 시작하셨다.10)

8

그러면서 길을 떠날 때에 지팡이 외에는 아무것도, 빵도 여행 보따리도 전대에 돈도 가져가지 말라고 명령하시고,

9

신발은 신되 옷도 두 벌은 껴입지 말라고 이르셨다.11)

10

그리고 그들에게 말씀하셨다. “어디에서나 어떤 집에 들어가거든 그 고장을 떠날 때까지 그 집에 머물러라.12)

11

또한 어느 곳이든 너희를 받아들이지 않고 너희 말도 듣지 않으면, 그곳을 떠날 때에 그들에게 보이는 증거로 너희 발밑의 먼지를 털어 버려라.13)

12

그리하여 제자들은 떠나가서, 회개하라고14) 선포하였다.

13

그리고 많은 마귀를 쫓아내고 많은 병자에게 기름을 부어 병을 고쳐 주었다.15)

루카 9,1-6

열두 제자를 파견하시다(마태 10,5-15; 마르 6,7-13)

1

예수님께서는 열두 제자를 불러 모으시어, 모든 마귀를 쫓아 내고 질병을 고치는1) 힘과 권한을 주셨다.

2

그리고 하느님의 나라를 선포하고 병자들을2) 고쳐 주라고 보내시며,3)

3

그들에게 이르셨다. “길을 떠날 때에 아무것도 가져가지 마라. 지팡이도 여행 보따리도 빵도 돈도 여벌 옷도4) 지니지 마라.

4

어떤 집에 들어가거든 그곳을 떠날 때까지 거기에 머물러라.

5

사람들이 너희를 받아들이지 않으면, 그 고을을 떠날 때에 그들에게 보이는 증거로 너희 발에서 먼지를 털어 버려라.5)

6

제자들은 떠나가서 이 마을 저 마을 돌아다니며, 어디에서나 복음을 전하고 병을 고쳐 주었다.