4 복음서 대조

예수님의 참가족

마태 12,46-50

예수님의 참가족(마르 3,31-35; 루카 8,19-21)

46

예수님께서 아직 군중에게 말씀하고 계시는데, 그분의 어머니와 형제들이37) 그분과 이야기하려고 밖에 서 있었다.

47

그래서 어떤 이가 예수님께, “보십시오, 스승님의39) 어머님과 형제들이 스승님과 이야기하려고 밖에 서 계십니다.” 하고 말하였다.

48

그러자 예수님께서 당신께 말한 사람에게, “누가 내 어머니고 누가 내 형제들이냐?” 하고 반문하셨다.

49

그리고 당신의 제자들을 가리키시며 이르셨다.40) “이들이 내 어머니고 내 형제들이다.

50

하늘에 계신 내 아버지의 뜻을 실행하는 사람이 내 형제요 누이요 어머니다.”41)

마르 3,31-35

예수님의 참가족(마태 12,46-50; 루카 8,19-21)

31

그때에 예수님의 어머니와 형제들이 왔다.38) 그들은 밖에 서서 사람을 보내어 예수님을 불렀다.

32

그분 둘레에는 군중이 앉아 있었는데, 사람들이 예수님께 “보십시오, 스승님의39) 어머님과 형제들과 누이들이40) 밖에서 스승님을 찾고 계십니다.” 하고 말하였다.

33

그러자 예수님께서 그들에게, “누가 내 어머니고 내 형제들이냐?” 하고 반문하셨다.

34

그리고 당신 주위에 앉은 사람들을 둘러보시며 이르셨다. “이들이 내 어머니고 내 형제들이다.

35

하느님의 뜻을 실행하는 사람이 바로 내 형제요 누이요 어머니다.”

루카 8,19-21

예수님의 참가족21)(마태 12,46-50; 마르 3,31-35)

19

예수님의 어머니와 형제들이22) 예수님을 찾아왔지만, 군중 때문에 가까이 갈 수가 없었다.

20

그래서 누가 예수님께 “스승님의 어머님과 형제들이 스승님을 뵈려고 밖에 서 계십니다.”23) 하고 알려 드렸다.

21

그러자 예수님께서 그들에게 이르셨다. “내 어머니와 내 형제들은 하느님의 말씀을 듣고 실행하는 이 사람들이다.”24)