4 복음서 대조

그때에 예루살렘에서 온 바리사이들과 율법 학자들이¹⁾ 예수님께 다가와 말하였다.

“어째서 선생님의²⁾ 제자들은 조상들의 전통을³⁾ 어깁니까? 그들은 음식을 먹을 때에 손을 씻지 않습니다.”⁴⁾

예수님께서 그들에게 대답하셨다. “너희는 또 어째서 너희의 전통 때문에 하느님의 계명을 어기느냐?

하느님께서는 ‘아버지와 어머니를 공경하여라.’⁵⁾ 그리고 ‘아버지나 어머니를 욕하는 자는 사형을 받아야 한다.’⁶⁾고 이르셨다.

그런데 너희는, 누가 아버지나 어머니에게 ‘제가 드릴 공양은 하느님께 바치는 예물이⁷⁾ 되었습니다.’⁸⁾ 하고 말하면,

아버지를⁹⁾ 공경하지 않아도 된다고 한다. 너희는 이렇게 너희의 전통으로 하느님의 말씀을 폐기하는 것이다.

위선자들아,¹⁰⁾ 이사야가 너희를 두고 옳게 예언하였다. 그는 이렇게 말하였다.

‘이 백성이 입술로는 나를 공경하지만
그 마음은 내게서 멀리 떠나 있다.

그들은 사람의 규정을 교리로 가르치며
나를 헛되이 섬긴다.¹¹⁾’”

그러고 나서 예수님께서는 군중을 가까이 불러 그들에게 말씀하셨다. “너희는 듣고 깨달아라.¹²⁾

입으로 들어가는 것이 사람을 더럽히지 않는다.¹³⁾ 오히려 입에서 나오는 것이 사람을 더럽힌다.”

그때에 제자들이 예수님께 다가와 물었다. “바리사이들이 그 말씀을 듣고 못마땅하게 여기는¹⁴⁾ 것을 아십니까?”

그러자 예수님께서 대답하셨다. “하늘의 내 아버지께서 심지 않으신 초목은 모두 뽑힐 것이다.¹⁵⁾

그들을 내버려두어라. 그들은 눈먼 이들의¹⁶⁾ 눈먼 인도자다. 눈먼 이가 눈먼 이를 인도하면 둘 다 구덩이에 빠질 것이다.”

베드로가 예수님께 “그 비유를¹⁷⁾ 저희에게 설명해 주십시오.” 하고 청하였다.

그러자 예수님께서 말씀하셨다. “너희는 아직도 깨닫지 못하느냐?

입으로 들어가는 것은 무엇이나 배 속으로 갔다가 뒷간으로 나간다는 것을 이해하지 못하느냐?

그런데 입에서 나오는 것은 마음에서 나오는데 바로 그것이 사람을 더럽힌다.

마음에서 나쁜 생각들, 살인, 간음, 불륜, 도둑질, 거짓 증언, 중상이 나온다.¹⁸⁾

이러한 것들이 사람을 더럽힌다. 그러나 손을 씻지 않고 먹는 것은 사람을 더럽히지 않는다.”

예루살렘에서 온 바리사이들과 율법 학자 몇 사람이 예수님께 몰려왔다가,

그분의 제자 몇 사람이 더러운 손으로, 곧 씻지 않은 손으로²⁾ 음식을 먹는 것을 보았다.³⁾

본디 바리사이뿐만 아니라 모든 유다인은 조상들의 전통을⁴⁾ 지켜, 한 움큼의 물로⁵⁾ 손을 씻지 않고서는 음식을 먹지 않으며,

장터에서 돌아온 뒤에⁶⁾ 몸을 씻지 않고서는⁷⁾ 음식을 먹지 않는다. 이 밖에도 지켜야 할 관습이 많은데, 잔이나 단지나 놋그릇이나 침상을⁸⁾ 씻는 일들이다.

그래서 바리사이들과 율법 학자들이 예수님께 물었다. “어째서 선생님의⁹⁾ 제자들은 조상들의 전통을 따르지 않고, 더러운 손으로 음식을 먹습니까?”

예수님께서 그들에게 이르셨다. “이사야가 너희 위선자들을 두고 옳게 예언하였다. 성경에 이렇게 기록되어 있다.
‘이 백성이 입술로는 나를 공경하지만
그 마음은 내게서 멀리 떠나 있다.

그들은 사람의 규정을 교리로 가르치며
나를 헛되이 섬긴다.’¹⁰⁾

너희는 하느님의 계명을 버리고 사람의 전통을 지키는 것이다.”

또 이어서 그들에게 말씀하셨다. “너희는 너희의 전통을 고수하려고 하느님의 계명을 잘도 저버린다.

모세는 ‘아버지와 어머니를 공경하여라.’¹¹⁾ 그리고 ‘아버지나 어머니를 욕하는 자는 사형을 받아야 한다.’¹²⁾고 말하였다.

그런데 너희는 누가 아버지나 어머니에게 ‘제가 드릴 공양은 코르반, 곧 하느님께 바치는 예물입니다.’¹³⁾ 하고 말하면 된다고 한다.

그러면서 아버지나 어머니에게 더 이상 아무것도 해 드리지 못하게 한다.

너희는 이렇게 너희가 전하는 전통으로¹⁴⁾ 하느님의 말씀을 폐기하는 것이다. 너희는 이런 짓들을 많이 한다.”

그러고 나서 예수님께서는 다시 군중을 가까이 불러 그들에게 말씀하셨다. “너희는 모두 내 말을 듣고 깨달아라.

사람 밖에서 몸 안으로 들어가 그를 더럽힐 수 있는 것은 하나도 없다. 오히려 사람에게서 나오는 것이 그를 더럽힌다.”

.

예수님께서 군중을 떠나 집에 들어가시자, 제자들이 그 비유의 뜻을 물었다.¹⁶⁾

예수님께서 그들에게 대답하셨다. “너희도 그토록 깨닫지 못하느냐? 밖에서 사람 안으로 들어가는 것은 무엇이든 그를 더럽힐 수 없다는 것을 알아듣지 못하느냐?

그것이 마음속으로 들어가지 않고 배 속으로 들어갔다가 뒷간으로 나가기 때문이다.” 예수님께서는 이렇게 모든 음식이 깨끗하다고 밝히신 것이다.¹⁷⁾

또 이어서 말씀하셨다. “사람에게서 나오는 것, 그것이 사람을 더럽힌다.

안에서 곧 사람의 마음에서 나쁜 생각들, 불륜, 도둑질, 살인,

간음, 탐욕, 악의, 사기, 방탕, 시기,¹⁸⁾ 중상, 교만, 어리석음이 나온다.

이런 악한 것들이 모두 안에서 나와 사람을 더럽힌다.”