주석 성경 > 시편
4편1)
[지휘자에게.2) 현악기와 더불어. 시편. 다윗]
제 의로움을 지켜 주시는 하느님3)
제가 부르짖을 때 응답해 주소서.
곤경에서 저를 끌어내셨으니
자비를 베푸시어 제 기도를 들으소서.
사람들아,4) 언제까지 내 명예를 짓밟고5)
헛된 것을 사랑하며 거짓을 찾아다니려 하느냐? 셀라
주님께서는 당신께 충실한 이에게
기적을 베푸심을 알아라.6)
내가 부르짖으면
주님께서는 들어 주신다.
너희는 무서워 떨어라, 죄짓지 마라.
잠자리에서도 마음속으로 생각하며 잠잠하여라.7) 셀라
의로운 희생 제물을 봉헌하며
주님을 신뢰하여라.
많은 이가 말합니다. “누가 우리에게 좋은 일을 보여 주랴?”
주님, 저희 위에 당신 얼굴의 빛을 비추소서.8)
저들이 곡식과 햇포도주로 푸짐할 때보다
더 큰 기쁨을 당신께서는 제 마음에 베푸셨습니다.
주님, 당신만이 저를 평안히 살게 하시니9)
저는 평화로이 자리에 누워 잠이 듭니다.
‘개인 탄원 시편.’ ‘입문’ 4, 2)의 가) 참조.
이 말은 시편집에 55번 나온다. 성전의 음악(성가대 또는 합창단)을 지휘하는 레위인으로 추측되나(1역대 15,21 참조), 뜻은 분명하지 않다. 고대 번역본들은 여러 가지로 옮기고 있다. ‘-에게’에 해당하는 히브리 말의 라멧 전치사에 대해서는 ‘입문’ 2 참조.
직역: “저의 의로움의 하느님.”
본디 “사람의 아들들”로서 저명하고 유력한 사회 인사들을 일컫는 말로 추측된다.
직역: “…… 내 명예를 치욕으로 (뒤바꾸려 하느냐)?” 칠십인역은 “…… 고집스러운 마음을 (가지려느냐)?”로 옮긴다.
‘기적을 베풀다’에 해당하는 히브리 말은 본디 ‘구별하다, 떼어 놓다’를 뜻하기 때문에, “…… 이를 / 따로 구분해 놓으심을 알아라.”로 옮기기도 한다. 그러나 이 동사의 마지막 히브리 말 자음 하나를 바꾸면, ‘기적을 베풀다’를 뜻하게 된다. 사실 게니자 수사본을 비롯한 많은 히브리 말 수사본에는 ‘기적을 베풀다’ 동사로 되어 있다.
‘잠잠하다’에 대해서는 39,2-4; 욥 2,10; 에제 24,17 참조.
확실하지 않은 번역으로 타르굼과 예로니모도 이렇게 옮기지만, 칠십인역은 “주님, 당신 얼굴의 빛이 저희 위에 하나의 표징이었습니다.”라고 번역한다.
타르굼과 시리아 말 역본은 “주님, 당신께서 저를 외로움 속에서도 평안히 살게 하시니.”로 옮긴다. 신명 12,10; 33,28 참조.