주석 성경 > 사무엘기 하권

4장

이스 보셋이 죽다

1

아브네르가 헤브론에서 죽었다는 소식을 듣자, 사울의 아들 이스 보셋은 두 손에 맥이 빠졌다. 온 이스라엘도 혼란에 빠졌다.

2

사울의 아들에게는 약탈대 장수 두 사람이 있었는데, 한 사람의 이름은 바아나이고 다른 사람의 이름은 레캅이었다. 그들은 벤야민의 자손 브에롯 사람 림몬의 아들이었다. 사실 브에롯도 벤야민 지파에 속한 것으로 여겨졌다.1)

3

브에롯인들은 일찍이 기타임으로 달아나 오늘날까지 거기에 머물러 살게 된 것이다.

4

사울의 아들 요나탄에게는 다리를 저는 아들이 하나 있었다. 그의 나이가 다섯 살 되던 해, 이즈르엘에서 사울과 요나탄에 관한 소식이 전해지자, 그의 유모가 그를 데리고 황급히 도망치는 바람에, 그가 떨어져서 다리를 절게 되었다. 그의 이름은 므피보셋이다.2)

5

브에롯 사람 림몬의 아들 레캅과 바아나가 뜨거운 한낮에 길을 떠나 이스 보셋의 궁에 이르렀다. 마침 이스 보셋은 낮잠을 자고 있었다.

6

그들은 밀을 가지러 온 체하며3) 궁 안으로 들어가, 이스 보셋의 배를 찔렀다. 그리고 레캅과 그의 동생 바아나는 거기에서 빠져나왔다.

7

그들이 궁으로 들어갔을 때 이스 보셋은 침실에서 침상에 누워 자고 있었는데, 그들은 그를 쳐 죽인 다음에 그의 머리를 베어 가지고 나와서 밤새도록 아라바 길을 걸었다.

8

그들은 이스 보셋의 머리를 헤브론에 있는 다윗에게 가지고 가서 임금에게 말하였다. “임금님의 목숨을 노리던 원수 사울의 아들 이스 보셋의 머리가 여기 있습니다. 주님께서 오늘 저의 주군이신 임금님을 위하여 사울과 그의 후손에게 원수를 갚아 주셨습니다.”

9

그러나 다윗은 브에롯 사람 림몬의 아들 레캅과 그의 동생 바아나에게 말하였다. “온갖 고난에서 나의 목숨을 건져 주신, 살아 계신 주님을 두고 맹세한다.

10

전에 어떤 자가 제 딴에는 기쁜 소식을 전하는 줄로 여기며, ‘사울이 죽었습니다.’ 하고 나에게 알렸다. 그러나 나는 그 기쁜 소식의 대가로 그를 잡아 치클락에서 죽였다.

11

하물며 악한 자들이 자기 집 침상에서 자는 의로운 사람을 살해하였는데, 내가 어찌 그 피에 대한 책임을 너희 손에 묻지 않으며 이 땅에서 너희를 없애 버리지4) 않겠느냐?”

12

다윗이 부하들에게 명령을 내리자, 부하들은 그들을 죽인 다음 그들의 손과 발을 자르고 헤브론의 못가에 달아 매었다. 그러나 이스 보셋의 머리는 거두어 헤브론에 있는 아브네르의 무덤에 장사 지냈다.

주석
1

예루살렘에서 북쪽으로 16킬로미터 떨어진 곳에 있는 브에롯은 여호 9,17에 따르면 기브온 사람들의 네 성읍 가운데 하나로서 벤야민 지파에 속하게 되었다(여호 18,25). 저자는 아브네르가 자기 지파 사람들에게 희생되었음을 강조한다(3,37 참조).

2

1역대 8,34와 9,40은 므피보셋을 므립 바알이라고 부른다. 므피보셋은 아마도 ‘주인의 입’이라는 뜻의 므피 바알을 풍자적으로 변형시킨 이름일 것이다(1사무 14,49 각주 참조). 저자는 여기서 이 장애인을(9; 16,1-4; 19,25-31 참조) 언급함으로써 이스 보셋의 암살이 지니는 중요성을 부각시킨다. 마지막으로 남은 사울의 계승자는 다리를 저는 한 젊은이뿐이었다(9,3 참조. 그러나 21,8은 다른 정보를 제공한다).

3

타르굼: “그들은 밀 장사꾼들인 체하며.” 대중 라틴 말 성경 사본들은 “몰래”를 덧붙인다. 시리아 말 역본은 “간악한 자들이 (그를) 잡으러”로 옮긴다. 칠십인역은 6절 전체를 전혀 다른 식으로 읽는다. “궁의 문지기가 밀을 키질하였다. 그리고 졸려 잠이 들었는데, 레캅과 바아나 형제가 몰래 궁 안으로 들어갔다.” 칠십인역은 히브리 말 본문의 6절과 7절 사이에 나타난 모순을 제거한다. 히브리 말 본문의 7절과 8절은 2차 편집에 속하는 것으로 볼 수 있다.

4

‘없애 버리다, 지우다’는 신명기에 자주 나오는 동사이다(신명 13,6; 17,7.12 등). 판관 20,13; 1열왕 22,47 참조.