주석 성경 > 창세기
36장1)
가나안에서 난 에사우의 자손
에사우 곧 에돔의 족보는 이러하다.2)
에사우는 가나안 여자들 가운데에서 아내들을 맞아들였다. 히타이트 사람 엘론의 딸 아다, 히위 사람3) 치브온의 아들4) 아나에게서 난 딸 오홀리바마,
그리고 이스마엘의 딸이며 느바욧의 누이인 바스맛이5) 그들이다.
아다는 에사우에게 엘리파즈를 낳아 주었고, 바스맛은 르우엘을 낳았다.
오홀리바마는 여우스, 얄람, 코라를 낳았다. 이들이 가나안 땅에서 태어난 에사우의 아들들이다.
그 뒤에 에사우는 아내들과 아들딸들, 자기 집에 딸린 모든 식구들, 그리고 가나안 땅에서 얻은 가축 떼와 모든 짐승들과 재산을 거두어, 자기의 아우 야곱에게서 좀 떨어진 땅으로 갔다.
함께 살기에는 그들의 가산이 너무 많았기 때문이다. 가축이 너무 많아 그들이 머물던 땅이 그들을 다 받아들일 수가 없었던 것이다.
그래서 에사우는 세이르의 산악 지방에 자리를 잡았다. 이 에사우가 곧 에돔이다.
세이르에서 난 에사우의 자손
세이르 산악 지방에 사는 에돔의 조상 에사우의 족보는 이러하다.
에사우의 아들들의 이름은 이러하다. 에사우의 아내 아다의 아들 엘리파즈와6) 에사우의 아내 바스맛의 아들 르우엘이다.
엘리파즈의 아들은 테만, 오마르, 츠포, 가아탐, 크나즈이다.
에사우의 아들 엘리파즈에게는 팀나라는 소실이 있었는데, 그가 엘리파즈에게 아말렉을 낳아 주었다. 이들이 에사우의 아내 아다의 자손들이다.
르우엘의 아들들은 이러하다. 곧 나핫, 제라, 삼마, 미짜이다. 이들이 에사우의 아내 바스맛의 자손들이다.
치브온의 아들7) 아나의 딸로서 에사우의 아내인 오홀리바마의 아들들은 이러하다. 그는 에사우에게 여우스, 얄람, 코라를 낳아 주었다.
에돔의 족장들
에사우의 자손들의8) 족장들은 이러하다. 에사우의 맏아들 엘리파즈의 아들들은 족장 테만, 족장 오마르, 족장 츠포, 족장 크나즈,
족장 코라, 족장 가아탐, 족장 아말렉이다. 이들이 에돔 땅에 있는 엘리파즈의 족장들이다. 이들은 아다의 자손들이다.
에사우의 아들 르우엘의 아들들은 이러하다. 족장 나핫, 족장 제라, 족장 삼마, 족장 미짜이다. 이들이 에돔 땅에 있는 르우엘의 족장들이다. 이들은 에사우의 아내 바스맛의 자손들이다.
에사우의 아내 오홀리바마의 아들들은 이러하다. 족장 여우스, 족장 얄람, 족장 코라이다. 이들은 아나의 딸로서 에사우의 아내인 오홀리바마의 아들들이다.
이들이 에사우 곧 에돔의9) 아들들이며, 이들이 그 족장들이다.
호르 사람 세이르의 자손
호르 사람 세이르의 아들들로서10) 그 땅의 주민들은 이러하다. 곧 로탄, 소발, 치브온, 아나,
디손, 에체르, 디산이다. 이들이 에돔 땅에 사는 세이르의 아들들로서 호르족 족장들이다.
로탄의 아들들은 호르와 헤맘이고, 로탄의 누이는 팀나이다.
소발의 아들들은 이러하다. 곧 알완, 마나핫, 에발, 스포, 오남이다.
치브온의 아들들은 이러하다. 곧 아야와 아나이다. 아나는 자기 아버지 치브온의 나귀를 치다가, 광야에서 온천을11) 발견한 사람이다.
아나의 자녀들은 이러하다. 곧 디손과 아나의 딸 오홀리바마이다.
디손의12) 아들들은 이러하다. 곧 헴단, 에스반, 이트란, 크란이다.
에체르의 아들들은 이러하다. 곧 빌한, 자아완, 아칸이다.
디산의 아들들은 이러하다. 곧 우츠와 아란이다.
호르족 족장들은 이러하다. 곧 족장 로탄, 족장 소발, 족장 치브온, 족장 아나,
족장 디손, 족장 에체르, 족장 디산이다. 이들이 세이르 땅에 사는 부족들에 따라 본 호르족의 족장들이다.
에돔의 임금들
이스라엘 자손들을 임금이 다스리기 전에, 에돔 땅을 다스리던 임금들은 이러하다.13)
브오르의 아들 벨라가 에돔을 다스렸는데, 그의 성읍 이름은 딘하바였다.
벨라가 죽자 보츠라 출신 제라의 아들 요밥이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.
요밥이 죽자 테만 땅14) 출신 후삼이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.
후삼이 죽자 브닷의 아들, 곧 미디안을 모압평야에서 무찌른 하닷이 그 뒤를 이어 임금이 되었다. 그의 성읍 이름은 아윗이었다.
하닷이 죽자 마스레카 출신 사믈라가 그 뒤를 이어 임금이 되었다.
사믈라가 죽자 강가 르호봇15) 출신 사울이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.
사울이 죽자 악보르의 아들 바알 하난이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.
악보르의 아들 바알 하난이 죽자 하다르가16) 그 뒤를 이어 임금이 되었다. 그의 성읍 이름은 파우였다. 그리고 그의 아내 이름은 므헤타브엘이었는데, 메 자합의 딸인 마트렛의 딸이었다.
에돔의 족장들
씨족과 지역과 이름에 따라 본 에사우의 족장들의 이름은 이러하다. 곧 족장 팀나, 족장 알와, 족장 여텟,
족장 오홀리바마, 족장 엘라, 족장 피논,
족장 크나즈, 족장 테만, 족장 밉차르,
족장 막디엘, 족장 이람이다. 이들이 저마다 차지하고 살던 거주지에 따라 본 에돔의 족장들이다. 에사우는 에돔의 조상이다.17)
이 장의 족보들은 사제계 전승에서 유래하지만, 그보다 더 오래된 요소들을 보여 주기도 한다.
에돔인들은 구약 성경에서 이스라엘의 최대의 적으로 평가되고 있지만, 성경 저자는 여기서 야곱의 형 에사우의 자손들에게 큰 의미를 부여한다.
20절에 따라 “호르 사람”으로 수정하기도 한다.
히브리 말 본문에는 “딸”로 되어 있지만, 사마리아 오경, 칠십인역, 시리아 말 역본에 따라 “아들”로 수정한다. 그러나 “치브온의 손녀”로 번역하기도 한다.
사마리아 오경은 28,9에 따라 마할랏으로 읽는다. 4.10.13.17절에서도 마찬가지다.
욥의 세 친구들 가운데 한 사람의 이름과 같다. 욥 2,11에 따르면 엘리파즈는 테만 출신으로 되어 있는데, 이곳에서는 테만이 엘리파즈의 아들 이름으로 나온다.
2절과 각주 참조.
직역: “아들들의.”
“곧 에돔의”라는 후대의 설명문은 본문에서는 19절의 끝에 있다.
세이르는 8절에서 에사우가 사는 땅을 가리키나, 여기서는 에사우의 이름처럼 나오며 에사우는 또한 호르 사람으로 소개된다. 호르라는 이름은 신명기에서 세이르의 원주민을 가리킬 때 사용된다(신명 2,12.22).
히브리 말의 뜻이 분명하지 않다. 그냥 “샘”으로 옮기기도 한다. 사마리아 오경은 이를 모압인들에 의해 쫓겨난 “엠인들”로 읽는다(신명 2,10).
히브리 말 본문에는 디산으로 되어 있지만, 앞 구절과 사마리아 오경과 시리아 말 역본에 따라 디손으로 읽는다.
이 구절은 에돔이 이스라엘보다 먼저 임금들이 다스리는 왕정 제도 아래에 있었다는 사실을 전제로 하지만, 역사적인 관점에서 본다면 기원전 8세기 말에 가서야 비로소 에돔은 왕정 시대에 접어들었다.
본디는 “테만인들의 땅.”
구약 성경에서 “강”은 일반적으로 유프라테스강을 가리키지만, 여기서도 이 강을 뜻하는지는 분명하지 않다. 에돔 땅에 있는 어떤 강일 수도 있다(민수 22,5 각주 참조). 히브리 말을 그대로 음역하여 르호봇 나하르로 옮기기도 한다.
1역대 1,50, 그리고 많은 히브리 말 수사본, 사마리아 오경, 시리아 말 역본에는 하닷으로 되어 있다. 1열왕 11,14-22에 나오는 솔로몬의 적대자 하닷을 연상시키려는 시도일 수도 있다.
직역: “에사우는 에돔의 아버지이다.”