주석 성경 > 욥기

하느님의 천둥소리, 넓게는 36장에 묘사된, 하느님의 주재 아래 이루어지는 장엄한 자연 현상을 가리킨다.

번개를 가리킨다.

히브리 말 수사본 둘에는 “그분의 소리”로 되어 있다.

직역: “그분께서는 그것들(= 번개)을 막지 않으십니다.”

“호우 비 그리고 호우 비들 그(분)의 힘” 정도로 직역을 시도할 수 있다. “호우 비”와 “호우 비들” 가운데 하나는 중복에 의한 오기(誤記)로 여겨진다. 이해하기 어려운 “그(분)의 힘”은, 일반적으로 히브리 말에서 모음만을 바꿔 ‘강하게 되다’라는 동사의 명령형으로 읽는다. “호우 비들”은 동의어를 반복함으로써 “큰비”를 뜻한다.

히브리 말 본문에는 “그분께서 만드신 모든 인간이 깨닫게 ……”로 되어 있다. 그러나 본문은 본디 위의 번역과 같았는데, 동일한 자음 두 개 가운데 하나가 탈락하면서(BHS 참조) 현재의 본문이 되었다고 추측한다.

고대인들은 여러 바람이 하늘에 있는 곳집에 저장되어 있다고 생각하였다. 하느님께서 원하시면 해당 곳집의 문을 열어 바람이 땅 위로 불게 하신다는 것이다.

직역: “북풍으로부터 추위가.” “북풍”에 해당하는 히브리 말은 기상 용어이지만 그 확실한 뜻은 알려져 있지 않다. 일반적으로 ‘흩뿌리다’ 동사에서 나온 말로서 ‘흩뿌리는 바람’, 곧 북쪽에서 오는 강한 바람을 일컫는 것으로 추측된다.

통상 이런 식으로 옮겨지지만 분명하지는 않다.

히브리 말 본문의 뜻이 분명하지 않다. 위의 번역은 우리말 어법상 히브리 말 문장의 어순을 조절하여 옮긴 것이다.

직역: “매(또는, ‘막대기’)를.”

“당신의 땅을 위해서건”은 문맥상 이해하기가 어렵다. 여러 가지로 수정, 번역된다.

사막에서 뜨거운 남풍이 불어오면 질식할 것 같은 무더위 속에 모든 것이 정지된 듯이 보인다. 이때는 걸치고 있는 옷조차 견딜 수 없이 뜨거워져 부담스럽게 여겨진다.

이에 해당하는 히브리 말은 본디 ‘엷은 구름’이지만, ‘구름 낀 하늘’을, 나아가 ‘하늘’을 뜻하기도 한다.

고대에는 거울을 청동에서 주조하여 만들었다. 1행의 ‘펴다’는 망치로 두드려서 폄을 뜻한다. 신명 28,23 참조.

‘파멸하다’(본디, 삼켜지다)를 ‘어리둥절하다’로 이해하여 “어리둥절해하면 사람이 말할 수 있겠습니까?”로 옮기기도 한다.

직역: “그리고 이제 (사람들은) 빛을 볼 수 없습니다, / 그것이 하늘에(18절 각주 참조) 밝게 비추면 / 바람이 불어 그것들(= 하늘)을 맑게 한 (뒤).” 그러나 “하늘”을 “구름”으로, 그리고 구약 성경에서 여기에만 나오는 “밝게 비추면”에 해당하는 말을 아람 말을 바탕으로 해서 ‘가리다’로 이해하여, “빛이 구름에 가려지면 / 그것을 사람들은 이제 보지 못하지만 / 바람이 불어와 그것들(= 구름)을 치워 버립니다.” 식으로 옮기기도 한다.

23절의 히브리 말 본문은 두 행으로 되어 있다.

“스스로 지혜롭다는 자”의 직역: “마음이 지혜로운 이.” 2행을 “스스로 지혜롭다는 자는 아무도 그분을 감지하지 못합니다.”로 옮기기도 한다. 그러나 “마음이 지혜로운 이”라는 명칭이 “스스로 지혜롭다는 자”와 같은 부정적 의미로 쓰인 것이 낯설다고 하여, 칠십인역과 시리아 말 역본을 근거로 “그분께 마음이 지혜로운 모든 이들의 경외가”로, 또는 “정녕 마음이 지혜로운 모든 이들은 그분을 뵈옵니다.”로 수정, 번역하기도 한다.