주석 성경 > 아가

(남자)
나의 누이 나의 신부여,¹⁾
나의 정원으로 내가 왔소.
내 몰약과 발삼을 거두고
꿀이 든 내 꿀송이를 먹고
젖과 함께 내 포도주를 마신다오.

(친구들)
먹어라, 벗들아.
마셔라, 사랑에 취하여라.²⁾

(여자)
나는 잠들었지만 내 마음은 깨어 있었지요.
들어 보셔요, 내 연인이 문을 두드려요.
“내게 문을 열어 주오, 나의 누이
나의 애인, 나의 비둘기, 나의 티 없는 이여!
내 머리는 이슬로,
내 머리채는 밤이슬로 흠뻑 젖었다오.”

“옷을 이미 벗었는데
어찌 다시 입으오리까?
발을 이미 씻었는데
어찌 다시 더럽히오리까?”

나의 연인이 문틈으로 손을 내밀자
내 가슴이 그이 때문에 두근거렸네.

나의 연인에게 문을 열어 주려고 일어났는데
내 손에서는 몰약이 뚝뚝 듣고
손가락에서 녹아 흐르는 몰약이
문빗장 손잡이 위로 번졌네.³⁾

나의 연인에게 문을 열어 주었네.
그러나 나의 연인은 몸을 돌려 가 버렸다네.
그이가 떠나 버려⁴⁾ 나는 넋이 나갔네.
그이를 찾으려 하였건만 찾아내지 못하고
그이를 불렀건만 대답이 없었네.

성읍을 돌아다니는 야경꾼들이 나를 보자
나를 때리고 상처 내었으며
성벽의 파수꾼들은 내 겉옷을⁵⁾ 빼앗았네.

예루살렘 아가씨들이여⁶⁾
그대들에게 애원하니⁷⁾
나의 연인을 만나거든
내가 사랑 때문에 앓고 있다고
제발 그이에게 말해 주어요.⁸⁾

(친구들)
그대 연인이 다른 연인보다 나은 게 무엇인가?
여인 중에 가장 아름다운 이여.
그대 연인이 다른 연인보다 나은 게 무엇인가?
그대가 우리에게 그토록 애원하게.

(여자)
나의 연인은 눈부시게 하얗고 붉으며
만인 중에 뛰어난 사람이랍니다.

그이의 머리는 금 중에서도 순금.⁹⁾
그이의 머리채는 종려나무 가지¹⁰⁾
검기가 까마귀 같답니다.

그이의 눈은
시냇가의 비둘기 같아
우유로 목욕하고
알맞게¹¹⁾ 자리 잡고 있답니다.

그이의 뺨은 발삼 꽃밭 같아
향기로운 풀들이 탑을 이루고¹²⁾
그이의 입술은
몰약이 흘러 떨어지는 나리꽃이랍니다.

그이의 팔은
보석¹³⁾ 박힌 금방망이.¹⁴⁾
그이의 몸통은
청옥으로 덮인 상아 조각이랍니다.¹⁵⁾

그이의 다리는
순금 받침대 위에 세워진 하얀 대리석 기둥.
그이의 모습은 레바논 같고
향백나무처럼 빼어나답니다.

그이의 입은¹⁶⁾ 달콤하고
그이의 모든 것이 멋지답니다.
나의 연인은 이렇답니다,
내 벗은 이렇답니다,
예루살렘 아가씨들이여!