주석 성경 > 즈카르야서
4장
다섯 번째 환시: 등잔대와 두 올리브 나무
나와 이야기하던 천사가 돌아와, 사람을 잠에서 깨우듯이 나를 깨웠다.1)
그가 나에게 “무엇이 보이느냐?” 하고 물었다. 내가 대답하였다. “온통 금으로 된 등잔대가 보입니다. 등잔대 머리에는 기름 그릇이 있고, 그 그릇에는 등잔이 일곱 개 있습니다. 그 머리에 등잔 부리가 일곱 개 있는 것입니다.2)
등잔대 곁에는 올리브 나무가 두 그루 있는데, 하나는 기름 그릇3) 오른쪽에 있고 다른 하나는 그 왼쪽에 있습니다.”
나는 나와 이야기하던 그 천사에게 물었다. “나리, 이것들은 무엇입니까?”
나와 이야기하던 천사가 나에게, “너는 이것들이 무엇을 뜻하는지 모르느냐?” 하고 묻자, 나는 “나리, 모릅니다.” 하고 대답하였다.
그가 나에게 말하였다.4) “이것은 즈루빠벨을 두고 하신 주님의 말씀이다. ‘권력으로도 힘으로도 되지 않고 나의 영으로만 될 수 있다.5) ─ 만군의 주님께서 말씀하신다. ─
큰 산아,6) 너는 무엇이냐? 즈루빠벨 앞에서는 평지일 따름이다. ′좋다, 좋다!′ 환호하는 가운데 그는 머릿돌을 빼내리라.’”
주님의 말씀이 나에게 내렸다.
“즈루빠벨의 손이 이 집의 기초를 놓았다. 그리고 그의 손이 이 일을 마치리라.” 그러면 너희는 만군의 주님께서 나를 너희에게 보내셨음을 알게 될 것이다.7)
누가 감히 미약하게 시작한 날을8) 비웃느냐? 사람들은 즈루빠벨이 손에 든 측량 추를9) 보고 기뻐하리라. “이 일곱 눈은 바로 온 세상을 두루 살피시는 주님의 눈이시다.”10)
나는 그 천사에게 물었다. “등잔대 오른쪽과 왼쪽에 있는 올리브 나무 두 그루는 무엇입니까?”
나는 다시 그에게 물었다. “두 금 대롱으로 금빛 기름을11) 흘려보내는 저 올리브 나무 가지 두 개는 무엇입니까?”
그 천사가 나에게 “너는 이것들이 무엇을 뜻하는지 모르느냐?” 하고 물었다. 내가 “나리, 모릅니다.” 하고 대답하자,
천사가 “이것들은 온 세상의 주님 곁에 서 있는 성별된 두 사람을 뜻한다.12)” 하고 말하였다.
직역: “…… 돌아와, 자기 잠에서 깨어나야 하는 사람처럼 나를 깨웠다.” 예언자는 첫 환시 때부터 줄곧 듣는 이로 등장한다. 그래서 여기에서는 정말로 잠에서 깨운다기보다, 하느님께서 더욱 중요한 사실을 알릴 것이기 때문에 예언자를 준비시킨다는 의미이다.
이 “등잔대”는 로마에 있는 티토의 개선문에 새겨져 사람들에게 친숙한, 가지가 일곱 개 달린 촛대와는 사뭇 다른 것이다. 밑이 넓은 원통형의 받침 위에 대야 같은 기름 그릇이 얹어져 있는데, 전체적으로 원형인 이 그릇은 가장자리를 돌아가면서 새의 부리처럼 일곱 군데가 튀어 나왔다. 심지가 놓여 있는 이 돌출 부분이 등잔 구실을 하는 것이다.
예기치 않게 “기름 그릇”이 언급된다. 등잔대의 가장 중요한 부분으로 등잔대 전체를 가리키는 것으로 추측할 수 있다.
등잔대에 관한 환시는 즈루빠벨에 관한 말씀으로 여기에서 중단되었다가, 10ㄷ절에서 다시 계속된다.
즈루빠벨이 인간적인 노력에 너무 의존하지 않도록 미리 주의를 주시는 말씀이다. 공동체의 복구와 메시아의 도래는 무엇보다도 하느님의 창조적인 권능으로 이루어지는 것이다.
이 “산”이 구체적으로 무엇을, 또는 누구를 가리키는지 분명하지 않다.
히브리 말 본문에는 “너는 …… 너희에게 …… 알게 될 것이다.”로 되어 있지만, 게니자 히브리 말 수사본 단편, 몇몇 히브리 말 수사본, 그리고 몇몇 고대 번역본처럼 “너는”을 “너희는”으로 읽는다. 예언자의 이 말은 즈루빠벨이 아니라 2,13.15; 6,15에서처럼 청중에게 하는 말이다.
“미약하게 시작한 날”의 직역: “작은(또는, ‘보잘것없는’) 것들의 날.” 어렵사리 작업을 시작한 것을 뜻한다.
“측량 추” 대신에 “뽑힌 돌”, “주춧돌” 등으로 옮기기도 한다.
선택된 백성에게 매우 어려운 이 시점에, 예언자는 하느님 홀로 온 땅을 다스리시고 세상의 역사를 이끌어 가신다는 사실을 상기시킨다.
“금빛 기름”의 직역: “금.”
“성별된 두 사람”의 직역: “햇기름의 두 아들.” 이들이 현 공동체의 두 우두머리, 곧 즈루빠벨과 예수아를 가리키는지, 아니면 앞으로 시작될 새 시대의 새로운 큰 지도자들을 가리키는지 분명하지 않다.