주석 성경 > 에즈라기

9장

유다인과 이민족 사이의 혼인

1

이러한 일들을 마친 다음이었다. 수령들이 나에게 다가와서 말하였다. “이스라엘 백성은 물론이고 사제들과 레위인들까지 이 지방 백성들과 갈라서지 않고, 가나안족, 히타이트족, 프리즈족, 여부스족, 암몬족, 모압족, 이집트족, 아모리족의 역겨운 짓을 따라 합니다.1)

2

그들의 딸을 아내로, 또 며느리로 맞아들입니다.2) 그리하여 거룩한 씨가 이 지방 백성들과 섞이는데, 수령들과 관리들이 이 배신에 앞장을 서고 있습니다.3)

3

나는 이 말을 듣고, 내 의복과 겉옷까지 찢고 머리카락과 수염을 뜯고는 넋을 잃고 앉아 있었다.

4

그러자 이스라엘의 하느님 말씀을 떨리는 마음으로 받아들이는 이들이,4) 돌아온 유배자들의 이 배신 때문에 모두 나에게 몰려왔다. 나는 저녁 제사 때까지5) 넋을 잃고 앉아 있었다.

에즈라의 기도

5

저녁 제사 때에 나는 단식을6) 그치고 일어나서, 의복과 겉옷은 찢어진 채 무릎을 꿇고 두 손을 펼쳐, 주 나의 하느님께

6

말씀드렸다. “저의 하느님, 너무나 부끄럽고 수치스러워서, 저의 하느님, 당신께 제 얼굴을 들 수가 없습니다. 저희 죄악은 머리 위로 불어났고, 저희 잘못은 하늘까지 커졌습니다.

7

저희 조상 때부터 이 날까지 저희는 큰 잘못을 저지르며 살아왔습니다. 그리고 저희의 죄악 때문에 오늘 이처럼, 임금들과 사제들과 더불어 저희가 여러 나라 임금들과 칼에 넘겨지고, 포로살이와 약탈과 부끄러운 일을 당하도록 넘겨지고 말았습니다.

8

그러나 이제 잠깐이나마7) 주 하느님께서 은혜를 내리시어, 저희에게 생존자를 남겨 주시고, 당신의 거룩한 곳에 저희를 위하여 터전을8) 마련해 주셨습니다. 하느님께서는 저희 눈을 비추시고, 종살이하는 저희를 조금이나마 되살려 주셨습니다.

9

정녕 저희는 종입니다. 그러나 하느님께서는 종살이하는 저희를9) 버려두지 않으시고, 페르시아 임금들 앞에서 저희에게 자애를 베푸시어 저희를 되살리셔서, 하느님의 집을 다시 세우고 그 폐허를 일으키도록 해 주셨고, 유다와 예루살렘에 다시 성벽을 쌓게 해 주셨습니다.

10

이러한 일이 있고 난 지금, 하느님께 저희가 무슨 말씀을 드릴 수 있겠습니까? 저희는 당신의 계명들을 저버렸습니다.

11

이 계명들은 당신의 종 예언자들을 통하여 이렇게 말씀하시면서 명령하신 것입니다. ‘너희가 들어가서 차지할 땅은 그 지방 백성들의 더러운 짓과 역겨운 짓으로 더럽혀진 곳이다. 그들은 부정한 상태에서 그 땅을 이쪽 끝에서 저쪽 끝까지 역겨운 짓으로 가득 채웠다.

12

그러니 너희는 이제 너희 딸을 그들에게 시집보내지 말고, 그들의 딸을 며느리로 맞아들이지 마라.10) 결코 그들이 누리는 평화와 안녕을 좇아서는 안 된다. 그래야 너희가 강해지고 그 땅에서 나는 좋은 것을 먹으며, 너희 자손들에게 그 땅을 영원히 물려주게 될 것이다.’11)

13

저희가 겪은 것은 모두 저희의 악한 행실과 저희의 큰 잘못 때문입니다. 그렇지만, 저희 하느님, 당신께서는 저희 죄악에 비하여 가벼운 벌을 내리셔서, 저희에게 생존자를 남기셨습니다.12)

14

그런데도 저희가 당신의 계명들을 어기고, 역겨운 짓을 저지르는 이런 백성들과 통혼하였으니, 이럴 수가 있습니까? 당신께서 남은 자도 생존자도 하나 없이 저희를 몰살시켜 버리실 정도로 저희에게 진노하지 않으실 수가 있겠습니까?

15

주 이스라엘의 하느님, 당신은 의로우신13) 분이십니다. 그래서 저희 가운데에서 오늘도 이처럼 생존자가 남게 된 것입니다. 그 누구도 잘못한 채 당신 앞에 나설 수 없습니다만, 이제 저희는 저희 잘못을 지닌 채 당신 앞에 있습니다.”

주석
1

전통적으로 이스라엘 백성에게 적대적인 민족들의 명단이다. 신명 7,1; 여호 3,10; 24,11 참조. 신명기에 자주 나오는 “역겨운 짓”이라는 낱말은 우상 숭배를 상기시킨다. 신명 7,1-4에서는 이민족과 통혼함으로써 일어나는 우상 숭배를 단죄한다. 탈출 34,15-16도 참조.

2

직역: “자기들과 자기들의 아들들을 위하여 그들의 딸들 가운데에서 데려옵니다.”

3

직역: “…… 섞이는데, 수령들과 관리들의 손이 이 배신에서 첫째입니다.” 말라 2,11 참조.

4

“하느님 말씀을 떨리는 마음으로 받아들이는 이들”에 관해서는 이사 66,2 각주 참조.

5

오후 세 시경이다. 1열왕 18,29; 다니 9,21 참조.

6

“단식을” 대신에 “고행을”로 옮기기도 한다.

7

“잠깐이나마” 대신에 “얼마 전부터”, 또는 “얼마 전 갑자기”로 옮기기도 한다.

8

“터전”에 해당하는 히브리 말은 본디 ‘말뚝’을 뜻한다. 유목 생활에서 생긴 표상으로서 거주지를 가리킨다.

9

“종살이하는 저희를”의 직역: “저희를 종살이에.”

10

직역: “…… 너희 딸들을 그들의 아들들에게 주지 말고, 그들의 딸들을 너희 아들들에게 데려오지 마라.” 이민족과의 통혼은 유배에서 돌아온 이들에게 민족의 순수성과 신앙에 위협을 주는 것이었다.

11

11-12절은 율법의 어떤 특정 본문이 아니라, 율법과 예언서에 있는 여러 본문을 인용한 것이다. 레위 18,25-30; 신명 7,3; 11,8; 18,9; 23,7; 2열왕 21,16; 이사 1,19; 에제 37,25 참조.

12

13절의 직역: “저희의 악한 행실과 저희의 큰 잘못 때문에 저희 위에 닥친 모든 것 다음에, - 사실 저희 하느님, 당신께서는 …… 남기셨습니다. -”

13

하느님의 자비하심을 뜻한다. 여기에서 ‘의로움’은 사람들에게 구원을 베푸시는 하느님의 정의이다.